The youth vote was once the Democratic Party’s secret weapon. Now, it’s fracturing — and the break is along gender lines.